Lost in translation March 5, 2009
I can understand the Spanish better than the English. When I say English I mean British, not English speaking.
Today I had lunch at the Coach and Horses and I don’t know why because the whole planet thinks English food is the pits. There was a large party that took up almost the whole restaurant so I sat at the bar. The food took an extraordinary long time to come out, presumably because of the large party. My pork chop came out and I was starting to eat it when the waitress came back and placed something else for me to eat on the side.
Waitress: Complements of the Chef.
Kate: Thank you. What is it?
Waitress: A side of Herpes.
Kate: What?
Waitress: Her-pes. (then she looked at me like I was the village idiot)
I know that there is more than one way to catch Herpes but having it served to you in a ramekin at your lunch is not something with which I am familiar. I raised my eyebrow a bit and gave a little smile and a nod thinking that I would just slide the Herpes around to make it look like I ate some. But no! She waited! She waited for me to taste the Herpes-British-Simplex-2 and give her a reaction. I could not find it in me to be rude so I tasted it. And it was stuffing. Like Stove Top Stuffing. Filled with Spices. And here is the AH-HA moment. Herbs. Herbs and Spices.
Herb-ies. Not Herpes. WHEW!
Kate!!!
you are hilarious!
I forwarded your “herbal” story to some of my herby-friends.
I am attending an Herbal Symposium on Saturday, March 28th.
Will let you know if they recount your darling ditty.
P.S.
not just translations,,,but typos occur with herbs,,,years ago I bought a kitchen magnet that read:::Herd Garden,,,,instead of Herb Garden!!LOL
Loving you,,,,Aunt Taffy
I needed a laugh–and you just gave me one!
Thank you!
If I had a dollar for every time a girl offered me herpes!
OMG! This one was funnier that the “Celebration” on u-tube. Who knew you were this funny, Kate? I hope you’re writing a book. (Note: I’m just catching up on your blog, backwards obviously!).
OMG!!! Thats some funny s***!!!